-
1 eine Salve feuern
-
2 eine Salve abfeuern
прил.общ. дать залп -
3 eine Salve abgeben
-
4 eine Salve feuern
предл.ВМФ. производить залп -
5 eine Salve feuern
производить залп -
6 eine Salve abgeben
артил. дать залпартил. дать очередьDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Salve abgeben
-
7 eine Salve schießen
-
8 eine Salve von Gelächter ertönte
гл.общ. последовал взрыв смеха, раздался взрыв смехаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Salve von Gelächter ertönte
-
9 eine Salve abfeuern
-
10 Salve
Salve f =, -n залпdeckende Salve мор. накры́тие (при стрельбе́), eine Salve abfeuern [abgeben] дать залпseine Rede wurde von Salven des Beifalls unterbrochen его́ речь прерыва́лась взры́вами аплодисме́нтов -
11 Salve
f; -, -n; MIL. salvo; aus Gewehren: volley; Artillerie: round; (Ehrensalve) salute; fig., von Applaus: burst (of applause); von Gelächter: peal (of laughter); eine Salve abgeben fire a salvo ( oder volley oder round)* * *die Salvevolley; salvo; fusillade* * *Sal|ve ['zalvə]f -, -nsalvo, volley; (= Ehrensalve) salute; (fig) (= Lachsalve) burst of laughter; (von Applaus) volley, burst; (von Vorwürfen) volleyeine Salve auf jdn abschießen (lit, fig) — to fire a salvo or volley at sb
* * *die1) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) volley2) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) round* * *Sal·ve<-, -n>[ˈzalvə]f salvo, volley; (Ehrensalve) [gun] saluteeine \Salve abgeben [o abfeuern] to fire [or give] a [gun] salute* * *die; Salve, Salven (Milit.) salvo; (aus Gewehren) volley* * *Salve f; -, -n; MIL salvo; aus Gewehren: volley; Artillerie: round; (Ehrensalve) salute; fig, von Applaus: burst (of applause); von Gelächter: peal (of laughter);* * *die; Salve, Salven (Milit.) salvo; (aus Gewehren) volley* * *-n f.fusillade n.salvo n.volley n. -
12 Salve
залп. eine Salve abfeuern дава́ть дать залп. in Salven feuern стреля́ть за́лпами, вести́ за́лповый ого́нь. eine Salve krachte (in die Menge) (по толпе́) разда́лся <гря́нул> залп. eine Salve [drei Salven] Salut zu jds. Begrüßung abfeuern дава́ть /- залп [три за́лпа] <производи́ть /-вести́ салю́тный залп [три салю́тных за́лпа]> в честь кого́-н. eine Salve von Gelächter (ertönte) [des Beifalls (brach los)] (разда́лся) взрыв сме́ха [аплодисме́нтов] -
13 Salve
Sal·ve <-, -n> [ʼzalvə] fsalvo, volley; (Ehren\Salve) [gun] salute; -
14 Salve
f =, -ndeckende Salve — мор. накрытие ( при стрельбе)eine Salve abfeuern ( abgeben) — дать залпseine Rede wurde von Salven des Beifalls unterbrochen — его речь прерывалась взрывами аплодисментов -
15 Salve
f́залп- Salven abfeuern pl стрелять залпами, вести залповый огонь
- Salve, deckende накрывающий залп
-
16 Salve
-
17 salve
Sálve [...v... ] f, -n залп; eine Salve geben, abfeuern давам, изстрелвам залп.* * *die, -n F залп; e-e = abgeben, abfeuern изстрелвам, давам залп. -
18 die Salve
- {fusilade} = die Salve (Militär) {round; salvo; volley}+ = eine Salve abgeben {to volley}+ = in einer Salve abschießen {to volley}+ -
19 plotun
Salve f (-, -n); ispaliti p. (als Ehrengruß) eine Salve (ab)geben (50); počasni p. Ehrensalve f -
20 volley
noun1) (of missiles) Salve, diea volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel
2) (fig.)a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade
direct a volley of questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren
3) (Tennis) Volley, der* * *['voli] 1. noun1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) der Flugschlag2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) die Salve2. verb1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) einen Flugball spielen2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) Salve(n) abfeuern•- academic.ru/80641/volleyball">volleyball* * *vol·ley[ˈvɒli, AM ˈvɑ:li]I. n\volley of gunfire Gewehrsalve fto discharge [or fire] [or let off] a \volley eine Salve abgeben [o abfeuern\volley of bullets Kugelhagel mIII. vt1. TENNIS, FBALLto \volley a ball einen Ball volley nehmen fachsprto \volley a series of questions/remarks eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen* * *['vɒlɪ]1. n1) (of shots) Salve f; (of arrows, stones) Hagel m; (fig) (of insults) Flut f, Hagel m; (of applause) Sturm m2. vtto volley a ball (Tennis) — einen Ball im Volley spielen, einen Volley spielen or schlagen
3. vi* * *A s1. (Gewehr-, Geschütz) Salve f, (Pfeil- Stein- etc) Hagel m2. fig Schwall m, Strom m, Flut f:a volley of oaths ein Hagel von Flüchen3. SPORTtake a ball on the volley einen Ball volley oder direkt nehmenB v/t1. in einer Salve abschießen2. SPORTa) einen Ball volley oder direkt nehmen, (Tennis auch) als Flugball nehmen, (Fußball auch) (direkt) aus der Luft nehmenb) (Fußball) einen Ball volley schießenC v/i1. eine Salve oder Salven abgeben2. hageln, sausen (Geschosse)3. SPORTa) (Tennis) vollierenb) (Fußball) volley schießen* * *noun1) (of missiles) Salve, diea volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel
2) (fig.)a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade
3) (Tennis) Volley, der* * *n.Gewehrsalve f.Salve -n f.
См. также в других словарях:
Salve — Hagel; Artillerie Beschuss; Dauerbeschuss; Dauerfeuer; Sperrfeuer; Trommelfeuer * * * Sal|ve [ zalvə], die; , n: [auf ein Kommando gleichzeitig abgefeuerte] Anzahl von Schüssen aus Gewehren oder Geschützen: der Posten feuerte mehrere Salven aus… … Universal-Lexikon
Salve — Unter einer Salve versteht man das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Geschütze oder Gewehre. Die Salve entstand im militärischen Zeremoniell im 16. Jahrhundert als ehrenbezeigender Gruß durch das Salutschießen. Aus dieser Praxis entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia
Salve, die — Die Salve, plur. die n, die Abfeuerung mehrerer Feuergewehre oder Kanonen auf Ein Mahl, so fern sie eine Art der Begrüßung ist. Eine Salve geben, d.i. schießen. Drey Salven geben. In weiterer Bedeutung auch eine jede Abfeuerung mehrerer Gewehre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Salve — Sạl·ve [ v ] die; , n; eine bestimmte Anzahl von Schüssen, die auf Kommando gleichzeitig aus mehreren Gewehren kommen <eine Salve abgeben, abfeuern> || K: Gewehrsalve … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salve (Apulien) — Salve … Deutsch Wikipedia
Salve (Begriffsklärung) — Salve steht für: Salve, das gleichzeitige Abfeuern von Schüssen Hohe Salve, ein Berg bei Kufstein Salve (Apulien), ein Ort in Apulien Salve (Gruß), einen lateinischen Gruß Pseudonym des Schriftstellers Reinhold Eichacker Lachsalve – ein… … Deutsch Wikipedia
Salve Hospes — Die frühklassizistische Villa Salve Hospes (lateinisch „Sei gegrüßt, Gast“) in Braunschweig wurde von Peter Joseph Krahe entworfen und zwischen 1805 und 1808 erbaut. Der Bau befindet sich seit 1927 in städtischem Besitz und ist heute Sitz des… … Deutsch Wikipedia
Salve Regina University — Gebäude auf dem Campus Die Salve Regina University ist eine private katholische Universität in Newport, Rhode Island (USA). Geschichte Die Institution wurde 1934 vom Orden der Si … Deutsch Wikipedia
Salve Regina — Sạlve Regina [lateinisch »sei gegrüßt, Königin«], eine der Marianischen Antiphonen; seit dem 11. Jahrhundert im Kloster Reichenau nachweisbar; wird in der »allgemeinen Kirchenjahreszeit« (Jahreskreis) gesungen … Universal-Lexikon
Hohe Salve — von Osten Höhe 1.828 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Wallfahrtskirche Hohe Salve — Die Westansicht der Wallfahrtskirche Die Wallfahrtskirche Hohe Salve, auch Salvenkirchlein, befindet sich auf dem Gipfel der Hohen Salve (1.829 m) in den Kitzbüheler Alpen in Tirol im Gemeindegebiet von Westendorf[1] und gilt als höchstgelegene… … Deutsch Wikipedia
